1 00:00:40,450 --> 00:00:45,440 ame agari no sora wo aogu tabi 2 00:00:40,450 --> 00:00:45,440 Setiap kali saya melihat ke atas langit setelah hujan 3 00:00:45,520 --> 00:00:51,150 nakimushi datta koro no boku wo omou 4 00:00:45,520 --> 00:00:51,150 Aku teringat kembali saat aku masih cengeng 5 00:00:51,190 --> 00:00:58,910 dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa 6 00:00:51,190 --> 00:00:58,910 Saya mengejar punggung seseorang secara membabi buta 7 00:00:59,030 --> 00:01:01,700 "tsuyoku naritai" tte 8 00:00:59,030 --> 00:01:01,700 Berpikir "Saya ingin menjadi lebih kuat" 9 00:01:01,790 --> 00:01:07,210 ima wa kaze ni kieta "arigatou" 10 00:01:01,790 --> 00:01:07,210 Kata "terima kasih" ada kini menghilang tertiup angin 11 00:01:07,290 --> 00:01:12,380 boku wa tsuyoku nareteiru no kana? 12 00:01:07,290 --> 00:01:12,380 Apakah saya menjadi lebih kuat? 13 00:01:12,510 --> 00:01:18,050 kotae wa mada desou ni nai kara sa 14 00:01:12,510 --> 00:01:18,050 Saya belum tahu jawabannya 15 00:01:18,090 --> 00:01:23,390 yappari mada aruiteiku yo 16 00:01:18,090 --> 00:01:23,390 Itu sebabnya saya akan terus berjalan ke depan 17 00:01:23,640 --> 00:01:25,810 saa yukou 18 00:01:23,640 --> 00:01:25,810 Jadi ayo pergi 19 00:01:25,890 --> 00:01:29,110 tachidomaru koto naku 20 00:01:25,890 --> 00:01:29,110 Tanpa henti 21 00:01:29,230 --> 00:01:34,440 nagareru toki ni makenai youni 22 00:01:29,230 --> 00:01:34,440 Tanpa menyerah pada arus waktu 23 00:01:34,490 --> 00:01:39,910 nando mo tachimukai tsuzukeyou 24 00:01:34,490 --> 00:01:39,910 Saya akan terus bangkit kembali 25 00:01:40,050 --> 00:01:45,410 taisetsu na mono ushinaitakunai kara 26 00:01:40,050 --> 00:01:45,410 Karena aku tidak mau kehilangan sesuatu yang berharga 27 00:01:45,540 --> 00:01:50,840 boku no naka ni nagareru koe wa 28 00:01:45,540 --> 00:01:50,840 Suara di dalam diriku 29 00:01:50,880 --> 00:01:56,010 zutto zutto boku wo sasaeteru 30 00:01:50,880 --> 00:01:56,010 terus menopangku 31 00:01:56,170 --> 00:02:01,260 itazura na ame ga jama suru kedo 32 00:01:56,170 --> 00:02:01,260 Hujan jahat akan menghalangi jalanku 33 00:02:01,390 --> 00:02:06,100 nigedasanai kara 34 00:02:01,390 --> 00:02:06,100 Tapi aku tidak akan pergi 35 00:02:09,520 --> 00:02:11,690 saa yukou 36 00:02:09,520 --> 00:02:11,690 Jadi ayo pergi 37 00:02:11,810 --> 00:02:14,980 Tachidomaru koto naku 38 00:02:11,810 --> 00:02:14,980 Tanpa henti 39 00:02:15,110 --> 00:02:20,160 nagareru toki ni makenai youni 40 00:02:15,110 --> 00:02:20,160 Tanpa menyerah pada arus waktu 41 00:02:20,280 --> 00:02:25,830 nando mo tachimukai tsuzukeyou 42 00:02:20,280 --> 00:02:25,830 Saya akan terus bangkit kembali 43 00:02:26,000 --> 00:02:31,380 taisetsu na mono ushinaitakunai kara 44 00:02:26,000 --> 00:02:31,380 Karena aku tidak mau kehilangan sesuatu yang berharga 45 00:02:31,460 --> 00:02:39,680 shinjita sono saki e ke... 46 00:02:31,460 --> 00:02:39,680 Untuk masa depan, aku percaya... 47 00:02:47,850 --> 00:02:50,940 Waktunya adalah Era Bajak Laut Hebat. 48 00:02:50,940 --> 00:02:56,130 Perompak yang tak terhitung jumlahnya bertarung putus asa untuk One Piece, 49 00:02:56,130 --> 00:02:58,280 harta karun besar yang ditinggalkan oleh Gold Roger, Raja Bajak Laut. 50 00:02:59,880 --> 00:03:04,680 Monkey D. Luffy, anak laki-laki yang tubuhnya berubah menjadi karet setelah dia memakan Buah Gum-Gum, 51 00:03:04,680 --> 00:03:07,470 juga turun ke laut untuk menjadi Raja Bajak Laut berikutnya. 52 00:03:07,470 --> 00:03:11,500 Seperti Luffy dan teman-temannya mengatasi banyak petualangan, 53 00:03:11,500 --> 00:03:16,300 Pemerintah Dunia kurang dan kurang mampu mengabaikan keberadaan mereka. 54 00:03:17,460 --> 00:03:19,130 Ini menarik! 55 00:03:19,880 --> 00:03:22,760 Petualangan macam apa sedang menunggu kita selanjutnya?! 56 00:03:23,180 --> 00:03:26,310 Para kru, dalam perjalanan ke Dunia Baru, 57 00:03:26,310 --> 00:03:29,730 akan melaju di sepanjang Grand Line lagi hari ini! 58 00:03:34,520 --> 00:03:37,150 Terpisah dari anggota Topi Jerami lainnya, 59 00:03:37,150 --> 00:03:40,740 Luffy telah bergegas ke Marineford, 60 00:03:40,740 --> 00:03:44,320 adegan pertarungan antara Bajak Laut Shirohige dan Angkatan Laut... 61 00:03:44,320 --> 00:03:46,530 ...untuk menyelamatkan saudaranya, Ace! 62 00:03:46,950 --> 00:03:48,950 Perhatian, semua kapal dan tentara! 63 00:03:48,950 --> 00:03:51,250 Ketika Anda sudah siap, kami majukan jadwalnya... 64 00:03:51,750 --> 00:03:54,490 ...dan segera eksekusi Ace. Itu saja. 65 00:03:56,790 --> 00:03:59,340 --Luffy-kun... --Ayo bergerak! 66 00:04:02,050 --> 00:04:04,130 Ayo pergi! 67 00:04:06,790 --> 00:04:07,850 H-Hei! 68 00:04:09,180 --> 00:04:11,680 TIDAK! Itu bukan sisinya! 69 00:04:31,250 --> 00:04:40,500 Kartu as!! 70 00:04:41,670 --> 00:04:43,510 H-Hei, jangan bilang itu...! 71 00:04:43,510 --> 00:04:45,220 Buaya! 72 00:04:45,220 --> 00:04:48,350 Bukan itu saja! Siapa yang ada di barisan itu?! 73 00:04:48,350 --> 00:04:52,220 Semua kekuatan ada di kedua sisi! Ada banyak nama besar! 74 00:04:53,350 --> 00:04:55,800 Dunia harus siap menghadapinya! 75 00:04:56,310 --> 00:04:59,060 Ace, kami datang untuk menyelamatkanmu! 76 00:04:59,060 --> 00:05:01,740 Kami di sini untuk Anda! 77 00:05:02,690 --> 00:05:05,900 Garp! Ini keluargamu lagi! 78 00:05:06,160 --> 00:05:07,820 Luffy! 79 00:05:08,160 --> 00:05:14,370 Cucu sang pahlawan – Garp dan putra revolusioner – Naga. 80 00:05:16,170 --> 00:05:19,670 Aku akan menjaganya selamanya! 81 00:05:21,250 --> 00:05:22,760 Dimana anak Croco? 82 00:05:22,760 --> 00:05:26,930 Oh? Menurutku, dia ketakutan dan... 83 00:05:26,930 --> 00:05:28,640 Itu dia! 84 00:05:29,970 --> 00:05:32,270 Dia mendahuluiku! 85 00:05:33,100 --> 00:05:36,100 Lama tidak bertemu, Shirohige. 86 00:05:36,100 --> 00:05:38,560 Anda tidak pernah belajar. 87 00:05:51,490 --> 00:05:57,250 Sekarang kita di sini, milik kita kesepakatan telah dipenuhi. 88 00:05:57,250 --> 00:05:59,830 Mengapa kamu ingin melindungi Shirohige?! 89 00:05:59,830 --> 00:06:02,630 Sudah kuduga--orang tua ini adalah Shirohige. 90 00:06:02,630 --> 00:06:07,170 Kalau begitu tinggalkan dia sendiri! Ace menyukai lelaki tua ini! 91 00:06:07,170 --> 00:06:10,590 Kakak Ace cukup petarung. 92 00:06:10,590 --> 00:06:13,310 Anda datang ke sini untuk menyelamatkan saudaramu? 93 00:06:13,310 --> 00:06:14,260 Ya. 94 00:06:14,630 --> 00:06:17,810 Tahukah kamu dengan siapa kamu main-main?! 95 00:06:22,020 --> 00:06:26,040 Muncrat sepertimu akan menjadi daging mati! 96 00:06:28,070 --> 00:06:31,820 Diam! Itu bukan terserah Anda untuk memutuskan! 97 00:06:32,370 --> 00:06:34,280 Aku tahu apa yang sedang kamu lakukan! 98 00:06:34,280 --> 00:06:37,580 Anda ingin menjadi Raja Bajak Laut, kan?! 99 00:06:38,240 --> 00:06:42,040 Tapi akulah yang akan menjadi Raja! 100 00:06:53,300 --> 00:06:55,600 Betapa cakepnya kamu! 101 00:06:56,720 --> 00:07:00,520 Aku tidak akan memaafkanmu jika kamu buat aku kesulitan, bocah manja! 102 00:07:00,520 --> 00:07:03,060 Aku akan melakukan sesukaku! 103 00:07:05,070 --> 00:07:07,290 Aku akan menyelamatkan Ace! 104 00:07:11,200 --> 00:07:15,920 "Bahkan Jika Itu Berarti Kematian! Luffy vs. Angkatan Laut; Pertempuran Dimulai!" 105 00:07:21,790 --> 00:07:26,170 Dia adalah... pemula--Topi Jerami! 106 00:07:26,550 --> 00:07:28,840 Bagaimana dia tahu Shirohige? 107 00:07:29,210 --> 00:07:30,920 Saya tidak mengerti! 108 00:07:30,920 --> 00:07:34,760 Dia harus bersembunyi setelahnya keluar dari penjara besar! 109 00:07:34,760 --> 00:07:38,330 Mengapa repot-repot datang ke neraka yang hidup ini?! 110 00:07:38,850 --> 00:07:41,730 --Karena dia adalah Luffy-san. --Hah? 111 00:07:41,730 --> 00:07:43,940 Begitulah dia! 112 00:07:47,070 --> 00:07:49,820 muncul! Luffy! 113 00:07:50,900 --> 00:07:54,200 Jadi dia adalah Topi Jerami. 114 00:07:56,740 --> 00:07:58,160 --Orang tua. --Hmmm? 115 00:07:58,950 --> 00:08:02,160 Saya mendengar saat berada di kapal Angkatan Laut bahwa... 116 00:08:02,160 --> 00:08:03,660 Dia benar-benar bodoh! 117 00:08:03,660 --> 00:08:06,790 Saya berharap dia mendapatkan miliknya pantatnya sudah ditendang! Bodoh! 118 00:08:06,790 --> 00:08:10,460 Betapa beraninya dia! Hanya putranya yang bisa melakukannya. 119 00:08:11,070 --> 00:08:14,430 Jadi mereka akan segera mengeksekusi Ace? 120 00:08:14,430 --> 00:08:16,680 Apa kamu yakin? 121 00:08:16,680 --> 00:08:20,020 Mereka mengatakan akan melakukannya setelah mendapatkannya "siap" untuk sesuatu... 122 00:08:20,020 --> 00:08:22,440 ...tapi mereka menggunakan kode jadi saya tidak bisa mengerti. 123 00:08:23,600 --> 00:08:27,190 Aku tahu kamu juga ingin menyelamatkan Ace, jadi saya ingin membaginya dengan Anda! 124 00:08:28,070 --> 00:08:32,070 Jadi begitu. Itu adalah informasi penting. 125 00:08:32,070 --> 00:08:33,700 Terima kasih. 126 00:08:33,700 --> 00:08:35,700 Tidak masalah. 127 00:08:36,410 --> 00:08:40,160 Bagaimana dia bisa berbicara setara setuju dengan Shirohige?! 128 00:08:40,500 --> 00:08:44,560 Oke! Ace, aku datang sekarang! 129 00:08:46,790 --> 00:08:48,290 Kenapa dia begitu percaya diri? 130 00:08:52,460 --> 00:08:54,380 Permen karet... 131 00:08:54,380 --> 00:08:56,890 ...Bazoka! 132 00:08:57,250 --> 00:08:59,890 Minggir dari hadapanku! 133 00:08:59,890 --> 00:09:02,980 Jadi dia adalah saudara laki-laki Ace. 134 00:09:02,980 --> 00:09:06,900 Ikuti terus anak itu! Ayo pergi, divisi 3! 135 00:09:08,360 --> 00:09:10,360 Kita harus pergi juga! 136 00:09:10,360 --> 00:09:11,690 A-A-Apa?! 137 00:09:13,690 --> 00:09:15,650 Benar-benar?! 138 00:09:17,530 --> 00:09:20,830 Divisi 14, ayo maju! 139 00:09:20,830 --> 00:09:22,290 Ya, Komandan Jill! 140 00:09:26,120 --> 00:09:27,210 Luffy... 141 00:09:28,170 --> 00:09:33,260 Mereka begitu terdorong hanya oleh satu orang pemberani? 142 00:09:33,260 --> 00:09:35,630 Tapi strategi kami kedap udara. 143 00:09:36,220 --> 00:09:39,760 Jangan ragu! Lakukan seperti yang saya katakan! 144 00:09:41,080 --> 00:09:42,950 Sengoku sialan! 145 00:09:42,950 --> 00:09:44,870 Saya yakin dia berpikir bahwa dia tidak membutuhkannya 146 00:09:44,870 --> 00:09:48,230 untuk menempel dengan jadwal eksekusi seorang bajak laut belaka. 147 00:09:48,230 --> 00:09:51,690 Kuncinya adalah--setelah mereka "siap" untuk apa? 148 00:09:54,280 --> 00:09:59,570 muncul! Saya mendengar bahwa mereka memang demikian memajukan eksekusi Ace! 149 00:09:59,570 --> 00:10:03,290 Saya dengar. Bagaimana kabar Squard dan yang lainnya? 150 00:10:03,810 --> 00:10:09,210 Mereka terikat dengan wakil laksamana di kepala teluk. Aku akan terbang ke sana dan membantu... 151 00:10:09,210 --> 00:10:11,120 Tidak, tunggu. 152 00:10:11,790 --> 00:10:17,170 Saya yakin itu pasti bagian dari rencananya kami akan mendapatkan beberapa informasi yang bocor dan maju. 153 00:10:18,440 --> 00:10:24,690 Sengoku tidak akan membiarkan musuhnya mengetahui strateginya dengan mudah. 154 00:10:24,690 --> 00:10:26,850 Dia tidak sebodoh itu. 155 00:10:26,850 --> 00:10:28,560 Terus berlanjut! 156 00:10:32,310 --> 00:10:34,360 Tendangan dengan kecepatan cahaya?! 157 00:10:36,940 --> 00:10:42,950 Jangan memaksakan keberuntungan Anda. saya tidak akan melakukannya membiarkanmu menyerang dengan mudah. 158 00:10:42,950 --> 00:10:44,620 Itu Laksamana Kizaru! 159 00:10:47,250 --> 00:10:49,580 Anda orang dari Sabaody! 160 00:10:49,580 --> 00:10:55,090 Ya, aku akan menghancurkanmu di sana karena para Naga Langit menginginkannya. 161 00:10:55,600 --> 00:10:57,300 Luffy si Topi Jerami. 162 00:10:59,340 --> 00:11:02,590 S-Topi Jerami sudah mati! 163 00:11:02,590 --> 00:11:04,260 Kematian... 164 00:11:04,260 --> 00:11:06,390 ...Mengedipkan mata! 165 00:11:14,400 --> 00:11:17,150 TIDAK! Saya ingin pulang! 166 00:11:17,150 --> 00:11:21,820 --Apa, Kapten Buggy?! --Aku tidak percaya apa yang baru saja kamu katakan! 167 00:11:23,200 --> 00:11:28,790 Maksudmu kamu ingin menghancurkan Kizaru cepat agar kamu bisa buru-buru pulang? 168 00:11:28,790 --> 00:11:33,210 Hanya bajak laut legendaris yang bisa melakukannya hadapi Laksamana Kizaru tanpa rasa takut! 169 00:11:34,290 --> 00:11:36,590 Kalian terlalu positif! 170 00:11:36,590 --> 00:11:38,880 Bocah jerami, kamu baik-baik saja? 171 00:11:38,880 --> 00:11:41,340 Hampir saja! Terima kasih, Ivan-chan! 172 00:11:41,660 --> 00:11:46,430 Satu-satunya misiku adalah menyelamatkanmu! 173 00:11:47,280 --> 00:11:48,520 Kizaru, lagi! 174 00:11:49,010 --> 00:11:52,190 Hah? Tidak, tidak! Itu... 175 00:11:52,190 --> 00:11:53,020 Kuma! 176 00:11:53,020 --> 00:11:57,520 Dia adalah pria mirip beruang yang membuat kita semua terpesona! 177 00:11:59,760 --> 00:12:02,610 Spa Bergulir! 178 00:12:08,160 --> 00:12:09,620 Bartholomew Kuma! 179 00:12:09,620 --> 00:12:11,320 Betapa tercelanya dirimu! 180 00:12:11,320 --> 00:12:14,580 Saya tahu bahwa Anda mempunyai berperan sebagai Panglima Perang tapi... 181 00:12:14,580 --> 00:12:19,250 ...kita sudah saling kenal begitu lama. Bagaimana kamu bisa menembakkan laser ke arahku?! 182 00:12:19,250 --> 00:12:21,010 Hei, bagaimana mungkin kamu... 183 00:12:24,590 --> 00:12:26,220 Sebuah lubang! 184 00:12:27,260 --> 00:12:28,470 Ivan-chan! 185 00:12:28,470 --> 00:12:31,350 Jangan khawatirkan aku! 186 00:12:31,350 --> 00:12:34,640 Serahkan ini padaku dan lanjutkan saja! 187 00:12:34,640 --> 00:12:35,900 Oke! 188 00:12:37,040 --> 00:12:39,230 Ayo lakukan ini! 189 00:13:00,920 --> 00:13:05,050 Sungguh sial sekali Anda bertemu dengan kami! 190 00:13:05,050 --> 00:13:08,680 Topi Jerami, kamu akan mati di sini! 191 00:13:08,680 --> 00:13:11,390 Hah? Siapa kamu? 192 00:13:12,450 --> 00:13:14,640 Saya Tubuh Penuh! 193 00:13:14,640 --> 00:13:18,100 Anda harus membayar untuk apa yang terjadi restoran di tepi laut--Baratie! 194 00:13:18,530 --> 00:13:20,610 Oh, Sanji mengalahkanmu di sana. 195 00:13:21,780 --> 00:13:24,820 Anda harus mengingat chakram ini. 196 00:13:25,450 --> 00:13:29,370 Anda adalah penghipnotis dari Usopp desa. Kenapa kamu di sini? 197 00:13:30,620 --> 00:13:34,720 Saya mengasah keterampilan saya di Angkatan Laut. 198 00:13:35,420 --> 00:13:37,620 Dengan dua chakra, ini dua kali lebih efektif. 199 00:13:37,620 --> 00:13:41,290 Ketika saya mengatakan "satu, dua, Django," kamu akan lelah. 200 00:13:41,290 --> 00:13:43,750 Satu, dua... 201 00:13:44,210 --> 00:13:45,880 ...Django! 202 00:13:53,800 --> 00:13:55,760 Apa yang kalian berdua lakukan? 203 00:13:59,020 --> 00:14:00,360 Hina kecewa. 204 00:14:00,620 --> 00:14:03,540 Saya kenal Anda dari Alabasta, bukan? 205 00:14:03,540 --> 00:14:06,650 Aku tidak punya waktu untuk bermain dengan kalian sekarang! 206 00:14:06,650 --> 00:14:09,680 Aku tidak akan membiarkanmu pergi! Sangkar Lengan Kimono! 207 00:14:13,620 --> 00:14:18,080 Aku akan mengikat siapapun yang melewatiku! 208 00:14:18,080 --> 00:14:22,380 --Itu kalimat khasnya! --Nona Hina sangat menawan! 209 00:14:22,840 --> 00:14:26,840 Aku muak berada di bar! Gigi Kedua! 210 00:14:32,010 --> 00:14:34,430 I-Itu cepat! Saya tidak bisa melihatnya! 211 00:14:35,520 --> 00:14:37,100 Hina gagal! 212 00:14:37,100 --> 00:14:39,350 Kami juga gagal! 213 00:14:39,350 --> 00:14:43,020 Kami terikat oleh Nona Hina--tubuh dan jiwa! 214 00:14:43,610 --> 00:14:47,030 KEPALA TELUK MARINEFORD 215 00:14:49,740 --> 00:14:53,370 Jangan melawan wakil laksamana sendirian! Mereka akan mengalahkanmu! 216 00:14:56,400 --> 00:14:59,760 Kapten Pasukan! Ini semakin parah panik di dalam teluk! 217 00:14:59,760 --> 00:15:00,960 Aku tahu! 218 00:15:01,450 --> 00:15:03,750 Aku harus cepat menemui Ace. 219 00:15:05,000 --> 00:15:08,010 Dinding yang dirusak Oars. 220 00:15:08,010 --> 00:15:11,760 Jika aku menyelinap masuk dari sini, mungkin aku bisa mengakali mereka. 221 00:15:21,900 --> 00:15:23,890 Anda...! 222 00:15:40,120 --> 00:15:41,870 Berhenti! 223 00:15:51,340 --> 00:15:52,630 Permen karet... 224 00:15:52,630 --> 00:15:54,280 ...Cambuk! 225 00:16:01,600 --> 00:16:03,600 Mereka semua kuat! 226 00:16:16,700 --> 00:16:21,080 Topi Jerami! Dia bersemangat seperti biasanya! 227 00:16:21,080 --> 00:16:26,790 Oh ya! Aku akan memotong bayangannya dan tanamkan lagi di Oars! 228 00:16:30,130 --> 00:16:32,720 Ayo, tentara zombie! 229 00:16:41,560 --> 00:16:47,560 Baiklah, tentara zombie! Silakan dan tangkap Topi Jerami! 230 00:16:48,200 --> 00:16:51,070 Moria! Aku tidak ingin berurusan dengannya sekarang! 231 00:17:07,300 --> 00:17:08,980 Ambil kembali pelurumu! 232 00:17:14,090 --> 00:17:15,590 Mereka bertambah banyak! 233 00:17:15,930 --> 00:17:22,220 Ya, karena ini adalah medan perang dan dan semua mayat menyediakan zombie segar! 234 00:17:22,600 --> 00:17:26,100 --Tangkap Topi Jerami! --Dia tersangka utama pelarian itu! 235 00:17:26,440 --> 00:17:28,520 Terus berlanjut! 236 00:17:29,380 --> 00:17:31,900 Dia harus melawan semua petugas ini! 237 00:17:32,560 --> 00:17:35,280 Aku ingin tahu berapa lama dia bisa bertahan! 238 00:17:38,140 --> 00:17:39,370 Luffy! 239 00:17:59,470 --> 00:18:02,110 Menjauhlah, Luffy! 240 00:18:17,230 --> 00:18:19,780 Saya tahu Anda mengetahuinya! 241 00:18:20,200 --> 00:18:22,370 Kami berdua bajak laut! 242 00:18:22,790 --> 00:18:25,410 Kami berdua berlayar di laut sesuka kami! 243 00:18:25,750 --> 00:18:28,670 Saya punya petualangan saya sendiri! 244 00:18:29,420 --> 00:18:32,150 Aku punya temanku sendiri! 245 00:18:33,650 --> 00:18:34,670 Kartu as! 246 00:18:35,000 --> 00:18:36,260 aku ingin kamu... 247 00:18:36,260 --> 00:18:39,130 ...jauhkan tanganmu dari mereka! 248 00:18:39,720 --> 00:18:42,800 Seorang pengecut sepertimu ingin menyelamatkanku?! 249 00:18:42,800 --> 00:18:43,830 Minggir! 250 00:18:43,830 --> 00:18:47,140 Kamu pikir aku akan mengizinkanmu melakukan itu?! 251 00:18:47,480 --> 00:18:49,310 Ini sangat memalukan! 252 00:18:49,840 --> 00:18:53,270 Kembalilah, Luffy! Kenapa kamu datang ke sini?! 253 00:18:55,630 --> 00:19:00,730 Aku mohon padamu, Luffy! saya tidak ingin kamu berbagi nasibku! 254 00:19:02,280 --> 00:19:05,640 Ini semua salahku! 255 00:19:07,620 --> 00:19:09,290 saya... 256 00:19:09,760 --> 00:19:12,210 ...saudaramu! 257 00:19:18,640 --> 00:19:19,880 Tahukah kamu? 258 00:19:20,530 --> 00:19:23,960 Kita bisa menjadi saudara jika kita menukarkan secangkir sake ini! 259 00:19:26,140 --> 00:19:29,370 Mulai sekarang, kita bersaudara! 260 00:19:37,400 --> 00:19:41,700 --Apakah dia baru saja mengatakan "Aku saudaramu?" --Dia juga putra Roger? 261 00:19:42,040 --> 00:19:46,580 Saat Ace lahir, keduanya miliknya orang tua meninggal. Itu tidak mungkin! 262 00:19:47,820 --> 00:19:49,660 Aku tidak peduli tentang... 263 00:19:50,640 --> 00:19:52,330 ...aturan bajak laut! 264 00:19:52,330 --> 00:19:54,100 Kamu keras kepala! 265 00:19:57,240 --> 00:20:00,260 Ayo, tentara zombie! 266 00:20:08,700 --> 00:20:10,230 S-Air Laut? 267 00:20:13,020 --> 00:20:14,410 Jibei! 268 00:20:14,410 --> 00:20:18,940 Jika aku mengingatnya dengan benar, Moria, milikmu tentara zombie tidak bisa mengambil garam. 269 00:20:20,360 --> 00:20:23,700 --Luffy-kun, biarkan aku yang menanganinya! --Besar! 270 00:20:24,030 --> 00:20:27,160 --"Putra Laut Pertama" Jimbei! --Mantan Panglima Perang. 271 00:20:27,160 --> 00:20:32,120 Apa yang sedang kamu lakukan?! Jangan biarkan ini pemula mengambil kendali perang! 272 00:20:32,120 --> 00:20:34,540 Minggir! 273 00:20:34,540 --> 00:20:36,990 Aku akan menghancurkannya! 274 00:20:42,840 --> 00:20:46,140 Dia juga meriam yang lepas! 275 00:20:46,590 --> 00:20:50,480 Dia tumbuh bersama Ace sebagai saudara tirinya 276 00:20:50,480 --> 00:20:55,600 dan dia adalah anak kandung dari Naga revolusioner! 277 00:20:55,940 --> 00:20:57,820 Naga revolusioner?! 278 00:20:57,820 --> 00:21:00,020 Penjahat terburuk dalam sejarah?! 279 00:21:00,020 --> 00:21:04,860 --Kedengarannya sangat familiar! --Ayahnya punya nama besar! 280 00:21:04,860 --> 00:21:08,090 --Dia mengungkapkannya! --Luffy-san...! 281 00:21:09,990 --> 00:21:11,580 Luffy... 282 00:21:11,580 --> 00:21:14,620 Aku bahkan tidak peduli jika kamu adalah anak iblis! 283 00:21:18,330 --> 00:21:19,710 Saya tidak mengetahuinya! 284 00:21:20,520 --> 00:21:22,040 Itu menjelaskan semuanya! 285 00:21:22,040 --> 00:21:26,680 Kamu bajingan! Pistol Permen Karet! 286 00:21:36,560 --> 00:21:39,560 Saya akhirnya mengerti apa terjadi di Loguetown! 287 00:21:40,260 --> 00:21:42,860 Karena itulah Dragon menyelamatkan Luffy. 288 00:21:42,860 --> 00:21:44,570 Apakah kamu mendengarnya? 289 00:21:46,030 --> 00:21:48,280 Maksudnya Naga itu?! 290 00:21:48,280 --> 00:21:52,700 Kantor pusat! Saya menelepon dari Sabaody! Kami punya berita besar! 291 00:21:52,700 --> 00:21:54,910 Sebarkan ini ke seluruh dunia! 292 00:21:56,160 --> 00:21:58,080 Kita tidak bisa membiarkan dia hidup! 293 00:21:59,220 --> 00:22:00,880 Bunuh dia bagaimanapun caranya! 294 00:22:02,300 --> 00:22:06,050 Siapa yang peduli? Lagipula tidak perlu menyembunyikannya. 295 00:22:06,050 --> 00:22:10,680 Label itu tidak akan menyakitinya karena Luffy sudah menjadi penjahat terkenal. 296 00:22:12,560 --> 00:22:15,430 Kalian berdua bodoh. 297 00:22:16,130 --> 00:22:17,440 Gigi Ketiga! 298 00:22:25,360 --> 00:22:27,530 Permen karet... 299 00:22:28,070 --> 00:22:29,820 ...Raksasa... 300 00:22:30,240 --> 00:22:33,950 ...Senapan! 301 00:22:41,080 --> 00:22:43,670 Kartu as! 302 00:22:45,710 --> 00:22:48,720 Anda dapat mengatakan apa pun yang Anda inginkan! 303 00:22:48,720 --> 00:22:52,850 Aku akan menyelamatkanmu meskipun itu berarti kematian! 304 00:22:52,850 --> 00:22:56,390 --Bocah itu! --Kita semua merasakan hal yang sama! 305 00:22:56,390 --> 00:23:00,350 --Kami juga keluarga Ace! --Kami akan menyelamatkannya bagaimanapun caranya! 306 00:23:02,360 --> 00:23:05,820 Marco, kita tidak bisa membiarkan anak itu mati. 307 00:23:05,820 --> 00:23:07,110 Baiklah. 308 00:23:14,490 --> 00:23:16,140 Luffy! 309 00:23:25,510 --> 00:23:28,660 Luffy dan Bajak Laut Shirohige terus berlari ke depan. 310 00:23:28,660 --> 00:23:32,140 Saat dia melihat teman-temannya saling berhadapan melawan musuh dengan kekuatan luar biasa, 311 00:23:32,140 --> 00:23:35,300 Ace mengambil keputusan. 312 00:23:35,300 --> 00:23:38,930 Sementara itu, Angkatan Laut membuat rencana baru. 313 00:23:38,930 --> 00:23:40,480 Di episode One Piece berikutnya! 314 00:23:40,480 --> 00:23:44,680 "Pertarungan Keras, Satu demi Satu! Iblis Pemakan Buah vs. Pemakan Buah Iblis!" 315 00:23:44,680 --> 00:23:47,180 Aku akan menjadi Raja Bajak Laut!!